chau 2007! hola 2008! // bye 2007! hi 2008!

Por todos los maravillosos momentos compartidos en este año
para todos mis viejos y nuevos amigos/as
Les y me deseo que el fuego de la creatividad les brinde
la energía necesaria para ayudarnos
a crear nuestros trabajos
a que nos viva y/o nos crezca el amor
y a cocinar el alimento de todos los días

For all those wonderful moments shared in this year
to all my old, and new friends
I wish U and myself the fire of creativity will bring us
enough energy to help us
create our works
let the love live and/or grow
and let us cook our everyday food

Irene

Comparto ahora dos letras de canciones de dos de mis cantautores favoritos. Un hombre y una mujer, uno de los años sesenta, y la otra del siglo 21. Una blanca y un negro, ambos norteamericanos.

I share with U tow songs from two of my favourite singer songwriters. A man and a woman, from the sixties, and the 21th century. A white and a black, both American.

Oh, how the night drags on, oh
But I think I see a pink light and the coming of dawn
Oh, how the night drags on, oh
But in the fading of the constellations, I am growing strong
pink light, Laura Veirs, 2007


Oh, cómo te arrastra la noche, oh
Pero creo que vi una luz rosa y el comienzo del amanecer
Oh, cómo te arrastra la noche, oh
Pero al desvanecerse las constelaciones,
me vuelvo más fuerte
pink light, Laura Veirs, 2007


I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I've been running ever since
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
(…)
There been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on
It's been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
A change is gonna come, Sam Cooke, 1963

Nací a orillas del río en una pequeña tienda
Oh y he corrido desde entonces como corre el río
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Pero sé que llegará un cambio, oh sí que llegará
(…)
Hubo momentos en que pensé que no viviría mucho
Pero ahora sé que puede seguir adelante
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Pero sé que llegará un cambio, oh sí que llegará
A change is gonna come, Sam Cooke, 1963


Imagen/Picture: Villa Gesell, Argentina, Gabby De Cicco, 2007.

Cantando el 2007

Me parece que poder celebrar implica poder cantar y bailar.
Si algo significó este año que se está terminando para mí fue: cambios
Y como los cambios no vienen solitos, estos cambios trajeron nueva música. En este año me encontré con nuevos y viejos amigos y amigas, que con sus guitarras, sus voces, sus letras y los diversos ritmos me acompañaron en este nuevo amanecer en mi vida.
Acá les dejo algunos nombres, algunos temas para que se deleiten, o para que me digan: ¿eso te gusta? Bueno, ojalá sea la menor de las veces ;)

Leslie Feist, o simplemente Feist
Por comienzos del año, la vi anunciada en un programa de TV por cable, unos shows en vivo de la TV canadiense que acá llegaban por la señal Film & Arts. Nunca vi el programa, pero me interesó algo, no sé muy bien qué, así que me puso a buscar, llegué a escuchar canciones de sus distintos discos, y me gustó mucho.
Tiene una muy buena versión del tema de Bee Gees "Inside out"
La revista Rolling Stone incluyó "1234" como una de las 100 mejores canciones de este año. Figura en el puesto #21 de mis artistas Top en last.fm

Laura Veirs
Para mediados de año apareció en la librería donde trabajo el libro “1001 discos que hay que escuchar antes de morir” Está muy bueno, se los recomiendo, sobre todo si les interesa tener una idea de lo que pasó en la música comercial de esta parte del planeta en los últimos 50 o 60 años.
Mi compañera de trabajo estuvo haciendo unos buceos y un día se apareció con un compilado de discos y artistas, algunos los encontró en aquél libraco. Ahí me encontré con Laura, escuché su último disco “Saltbreakers”, que acá no se consigue. Así que bueno, es un hallazgo, y de ese disco les recomiendo la canción que da título a la placa “Saltbreakers” y de un disco anterior “Galaxies”
No llegó a figurar en las 100 mejores canciones de RS, pero figura en el #2 de mis artistas top de last.fm

Amy Winehouse
Nada de hacer chistes con el apellido de la chica, que ya tiene bastante con su novio, marido, o no sé qué en prisión!
Qué puede salir de la combinación de una judía inglesa de los suburbios que empezó con un grupo de Hip hop, y llegó a ser una de las promesas blancas del Rythm & Blues de la isla? Bueno, escuchen por sí mismos el disco “Black to black”
Una voz potente, con una banda que juega con los ritmos negros, el revival de los 50 y 60 de Motown, todo eso con sólo 23 añitos. Una bestia!!!
Mis tres temas preferidos: “Black to black”, “Addicted” y “You know I’m no good”
También llegó a entrar entre las 100 mejores de RS con “Rehab”

Arctic Monkeys
Más música joven de la isla británica. Este cuarteto rockero se parecen a muchas bandas clásicas del rock más bien setentitsta o sesentista. Tienen dos discos oficiales, el primero: “Whatever People Say I Am, That's What I'm Not” del 2006, y el segundo: "Favourite Worst Nightmare" de abril del 2007.
El éxito de la banda se debió en principio a la difusión a través de internet. Los fans comenzaron a subir demos, así se desparramó la fiebre por los Arctic, hasta que llegaron a editar los primeros singles, y luego los discos con mucho éxito.
El cantante y líder de la banda Alex Turner (n. 1986, tiene 21 años, increíble!!) suele tocar una guitarra eléctrica Arctic White Fender American Stratocaster. Después del último disco, dijo: “No hemos cambiado tanto. Todavía la cosa pasa por hacer contacto con las chicas o no hacer contacto.”
Les recomiendo los siguientes temas: Temptation meets you like a naughty friend, Mardy Bum, Still take you home y Fluorescent adolescent

Esta es la primera lista de nueva música que me encontré en 2007. Prometo nueva entrada con más artistas y más enlaces

Servicios de Traducción y edición de textos

Traducción inglés -> castellano/español y viceversa
Textos literarios, periodísticos, ensayos, investigaciones.
Áreas de interés: humanidades (literatura, periodismo)
Especial interés en la perspectiva de género

Edición de textos en español
Servicio de Preimpresión: elaboración de originales para llevar a imprenta (corrección de estilo, maquetación) de folletos, revistas, libros.
Edición de textos en otros soportes: páginas web, Pdf, presentaciones

Experiencia, capacidad de trabajo en equipo.

Email: ire.ocampo@gmail.com

Drop the pressure

Artist: Mylo
Album: Destroy Rock 'n' Roll
Year: 2005
Title: Drop The Pressure

El zorro de tres patas

Días atrás vi esta película por primera vez en la señal de cable Europaeuropa (La volpe a tre zampe, Italia, 2001) y me quedé interesada desde que vi que se trataba de niños y su visión del mundo.

La historia se resume en:

En un campo de refugiados en las afueras de Nápoles, en el año 1956, la vida de Vittorio se divide entre la dura realidad de la realidad de la posguerra y el sueño de una existencia mejor más allá del océano. El niño de 11 años se refugia en una sala cinematográfica donde los primeros planos de Susan Hayward se confunden con el perfil de Ruth, la mujer de un general americano de la OTAN, que para Vittorio significa una suerte de puente con el mundo dorado más allá de los mares…

Las penurias, los prejuicios y las discriminaciones en la escuela, los mandatos patriarcales que el padre intenta inculcarle a su hijo, a quien sólo le muestra cómo le mete los cuernos a su esposa...
Me interesaron dos relaciones que Vitto tiene con dos personajes adultos, una es con Ruth, a quien él ve como a Susan Hayward, y con un ciego, viejo partisano, a quien suele ir a leerle las noticias del diario. Este amigo, el ciego, le dice que debe enfandarse, porque si nunca se enoja nunca va a poder cmabiar las cosas adversas que le tocan en el mundo. ASí también se enoja cuando los democristianos quieren comprarles el voto repartiéndoles fideos.
Y la otra relación importante es con Ruth. Es ella quien le cuenta el breve cuento que da título a la película.
Una mujer encuentra un zorro que cayó en una trampa. Ella ve que el zorro roe esa pata hasta que se libera del cepo y vuelve al bosque. Y Ruth le pregunta a Vitto: debes decidir qué pata te cortarás para ganar esa libertad.

Creo que es una película para ver, con chicos o no. Los diálogos y las actuaciones están muy bien logrados, algo que no es fácil.

Pirámide de mayo diversa

Pirámide de mayo diversa
Originally uploaded by ireriverside

durante la última Marcha del Orgullo, 17 de noviembre 2007, Buenos Aires.

diversity in Pirámide de Mayo, Gay Pride Parade, Buenos Aires, November 17th.

Más fotos de la marcha/More Parade photos:

http://www.flickr.com/photos/cafelang/

Dos años sin Diana

Julio del año 2000 nos trajo varias sorpresas, entre ellas un seminario de Género y comunicación en FM La Tribu de Buenos Aires.
Allí, luego de que nos animáramos a compartir un sueño, recibimos los primeros apoyos para comenzar RIMA.
Entre las que nos apoyaron, había una mujer feminista, muy comprometida, y que se enganchó en esta movida con toda, como sólo ella podía hacerlo.
Su nombre: Diana Staubli.
Nosotras sólo la conocíamos de nombre, pero venía laburando desde hacía años en el feminismo de acá. Su mayor logro, y el más publicitado, fue la dirección junto a Marcela Rodriguez del Centro de la Mujer de Vicente López, en la provincia de Buenos Aires. Por esa labor recibieron un premio de UNIFEM.
Diana nos brindó su apoyo incondicional casi sin siquiera conocernos. RIMA sumó colisteras gracias a su tarea de reenviar el primer mensaje de invitación que escribimos con Gabby

Personalmente, Skywalker, como le gustaba llamarse a sí misma, me dejó una sed por encontrar nuevas formas de creación como mujer en este mundo.
Ahora que estoy embarcándome en el proyecto de tener mi lugar propio no puedo dejar de acordarme de ella. Sí, tenía un motor que la impulsaba, y que era contagioso. Y además era testaruda, como buena capricorniana. Y supongo que tenía paciencia para esperar los resultados.
Escritora, pintora, fue ayudante de producción cinematográfica, concejala, una de las más jóvenes, antes de la dictadura del 76, política, asesora en género, feminista, tía, hermana, hija y compañera, claro.

Diana, desde donde estés, te mando un abrazo feminista, querida amiga. Te extraño, carajo!
Hoy gabrielaa. publicó un hermoso texto sobre ella: Diana Staubli

Reconnecting/Reconectando-me

I've been through some dark period recently, and what's happening now is that I'm reconnecting myself with many things and people, inside and outside

Last month I bought a mobile phone. In this way I can reach my friends more easily. It was a part of a movement I'm trying to do in next months: to have a place of my own. A room of one's own, as Virginia Woolf would said.
This is something I begun some years ago. Now I have to do the rest of the changes needed, and most of all, find the job, that would allow me to stand for myself in this world. I work at the booksotre, but it's only part-time, and doesn't allow me to live by myself. I do a lot of things for RIMA and Hipólita Ediciones, but it's all adhonorem.

Meanwhile I'm reconnecting. It's strange cause I'm almost on-line all the time, but somehow I managed to hide, and what's been hurtful, I didn't speak to my friends in a long time.
I went to Encuentro Nacional de Mujeres in Córdoba, and met with so many good friends I didn't see in ages
And last week I could finally attend Marcha del Orgullo. Again I talked and shared this awesome experience with friends and after that we've been talking with Gabrielaa and it was again refreshing, reconnecting, funny, deep talking
Cause we share a lot, and we work together in RIMA, and we are on line a lot, have romantic relationships with girls, and we needed to have a talk about all these and evrything else that go through them, and go under, above or go through the core of those things.

And I really feel reconnected, and this is also amazing about RIMA, too.
and tomorrow I'll travel again to BA on my own. I'll talk in a lecture about RIMA, and meet some friends and colleagues, journalists and from the feminist movement. Great!

Maternidades lésbicas

Lo bueno de la Marcha del Orgullo fue, además de poder participar por primera vez en Buenos Aires, y de una marcha tan grande, también, el poder reencontrarme con muchas amigas y amigos que no veía hacía mucho.
Por ejemplo, la Gabi y la Flor, que hace un tiempito comenzaron un blog sobre maternidades lésbicas Y que lo describen ellas como:

Este Blog tiene el objetivo de facilitar el intercambio de información, experiencias y recursos sobre maternidad lésbica en argentina.

Y ahí ustedes van a poder encontrar toda la info más actualizada posible sobre maternidades en nuestro país, y aledaños. Encontrar a otras madres, futuras madres o padres, y a quienes empiezan a buscar opciones para agrandar la familia ;)
Se los recomiendo.

Germinal libros se mudó!!

Marina y yo
Originally uploaded by ireriverside

Marina, mi compañera de trabajo, y yo en la nueva librería.
"Germinal libros" se mudó a Sarmiento 939, Rosario, Santa Fe.
Horario de atención: lunes a sábado de 9 a 19.30 horas
Tel: 0341-4403033
Si necesitan atención personalizada de esta humilde servidora pasen por favor de mañana :)

Primer Encuentro Nacional de Mujeres Lesbianas y Bisexuales, mesa informativa

En el marco del

Mes del Orgullo LGTB

El viernes 16 de Noviembre se llevará a cabo una mesa de Información y Debate sobre el Primer Encuentro Nacional de Mujeres Lesbianas y Bisexuales a realizarse en mayo del año próximo en la Ciudad de Rosario.

La cita es a las 19 hs. en Callao 339, 5to piso, Cdad. de Bs.As.

www.encuentrolb.com.ar

informes@encuentrolb.com.ar

Organiza:

Espartiles / Espacio de Articulación Lésbica

enlesbianas@yahoo.com.ar

Rosario Blogday 2007

Hoy se realiza en Rosario el Blogday, una serie de charlas, conferencias, talleres y actividades relacionadas al blogging en nuestra ciudad.
Estoy trabajndo pero trataré de participar de las actividades de la tarde.
Para más información, visiten el blog de la actividad:
Rosario BlogDay
Datos útiles:
Fecha 9 de noviembre
Lugar: CEC, Centro de Expresiones contemporáneas, San Martín y el río
Horario: desde las 9 hs. (acreditación) hasta las 19 hs.

Marcha del orgullo 2007

cine on line

La iniciativa artística Imagining ourselves llevó a cabo durante el mes de octubre, una muestra de cine on line. Todos los días se presentó una nueva película, podía ser documental, ficción, corto o medio metraje, con la premisa común de que son dirigidos por mujeres de todas partes del mundo.
Ayer tuve oportunidad de ver el corto 'Black and white' de la directora neocelandesa Kirsty MacDonald.
Una historia que cuenta cómo se conocieron y colaboraron la activista transgénero Mani Bruce Mitchell y la fotógrafa Rebecca Swan. Eso sí está hablada en inglés y no tiene subtítulos.
Yo conocí a dos personas, o tres mejor dicho más que interesantes, espero que a ustedes también les sirva.
Pueden usar este post para discutir sobre los supuestos a la hora de adjudicar el sexo a un bebé, y las posibles consecuencias que esto puede traerle a un niño o niña con sus genitales no demasiado ajudicables a uno u otro sexo. En el caso Mani, nació niño, y al año sufrió las operaciones que le adjudicaron el sexo femenino. Se enteró de esto casualmente muchos años después. Pudo recuperar los recuerdos de su primer año vivido como niño gracias a una media docena de fotografías que había guardado su niñera.
El corto dura 17 minutos. A color
Es una producción de Women Make Movies

I first came across Rebecca Swan's extraordinary book Assume Nothing in the window display of a downtown bookshop. The book had a striking cover photograph of an androgynous woman's outstretched torso, leaning backwards over her intricately tattooed buttocks.

I sat in that shop, perched on a tiny stool, until I had examined all of Rebecca's stunning photographs and stories of alternative gender identities. As a filmmaker who has focused on issues of gender, sexuality, and media representation for several years, I knew I had to contact Rebecca immediately and propose that we collaborate on a film. I wanted to turn her stunning photographic portraits into "living" portraits.

To my delight, she agreed, and the result was Black and White, a documentary about intersex activist Mani Bruce Mitchell, a participant from Rebecca's book.

Mani tells her story of being born without a clear sex. For the first year of her life she was a boy. The doctors then re-diagnosed her gender identity, performed surgery, and she grew up as a girl. She found out about the switch accidentally, after decades of secrecy.

something for a change

Since the beginning of this year I met a lot of new friends with whom I talk in English, basically cause we share a lot in an online role-playing game known as popomundo
So now I decided to post here something in English, cause now we got to know many of us outside the game phrames.
Well we are in Springtime now in this part of the world, a season I particularly like a lot.
It means for me to get out from 'the hut', and enjoy open air again. And this year winter was one of the cruelest in the last decades, so I've been inside my house a lot, too much I'm afraid.
To begin with I live in a beautiful riverside city: Rosario in Santa Fe, Argentina. The river is the Paraná, one of the most important ones in the country and South America.
I have the luck to live a few blocks away form the river, from a huge monument, the Monumento a la Bandera, which is facing the river, and a beautiful park, Parque Urquiza, where I like to go for a walk, or enjoy sometime outdoors, or when I have time and I'm in the mood for it, do some jogging, too.
So these are my days of going to work at the bookstore, do some work at home, and try to go out alone, with friends, and enjoy Springtime, and like last night, attend a poetry reading at the University. I have the luck to listen to Mirta Rosenberg and Arturo Carrera. I've enjoyed both, and Arturo particularly read a series called "cuatro estaciones" (Four railway stations, a gameword in Spanish, 'estaciones' means 'seasons' and also railway or bus station) He revsited his childhood, as he have done in previous books, and he does it full of feelings, and leting the readers and listeners, like yesterday, be part of it.

XXII Encuentro Nacional de Mujeres

Fue en Córdoba el fin de semana pasado.
Estuve participando en la Asamblea de la Campaña Nacional por el Derecho al Aborto.
Además me encontré con tantas compañeras y amigas, de distintas provincias.
Como su nombre lo indica este no es un Congreso, o una reunión, es un encuentro, sirve para encontrarse. Las que nos conocemos desde hace mucho tiempo, y las que no nos conocíamos hasta hace dos días atrás.
La marcha fue multitudinaria, con escraches a las iglesias incluidos, y con muchas cuadras de largo, demasiadas para algunas compañeras más veteranas.

Se pueden leer algunas notas en: Indymedia

Mi sorpresa fue que allá actuaba DJ Tiesto, y mayor mi sorpresa cuando Gabby se apareció con dos entradas para ir a verlo :]]]
Fui finalmente con Valeria, Macky, Ayelén, Cristina y Susi. Gabby no pudo ir, pero yo lo disfruté y bailé por ella ;)

Un fin de semana inolvidable.

gracias :)

por los saludos de bienvenida de vuelta al blog.

dónde estuve?

en realidad, un poco escondida. Laburando en la Librería Germinal, ya saben, que hace poquito se mudó a un local super, prometo fotos muy pronto.

leyendo, poco
escuchando música, a full
dando talleres de capacitación en Córdoba, en Rosario, conociendo Villa María, gracias a Irma que nos invitó con Liliana Pauluzzi a presentar el libro y la editorial...
jugando por internet, más a full todavía ;))) ( y bueno alguna vez me tenía que tocar, siempre laburé y laburé)
y ahora haciendo libros, o sea, el diseño interior, la maquetación, como le dicen los diseñadores y editores, que las escritoras son otras, y el mío ya lo escribí hace mucho...

o sea, que lo nuevo que se viene será en papel jeje

y el próximo fin de semana me voy a Córdoba al Encuentro Nacional de Mujeres. Así que las cordobesas chiflen así nos encontramos. Seguro a la peña vamos, porque me prometieron rock, punk y un poco de folklore :P

nos vemos, leemos prontito

Volviendo al ruedo

hace mucho que no publico nada por acá.
No es que no tenga nada que decir, sólo que estaba mirando para otro lado ????

jeje

no, bueno, voy a tratar de volver a publicar, más seguido. No prometo actualizaciones diarias por ahora.

Tengo, claro, para recomendarles, la lectura de tres, o cuatro amigos/as:

Gabriela mi amiga y hermana de alma y corazón. Traducciones de primera, política feminista, arte.
Roberto y Laura, Laura se fue a Japón con una beca en el año 2007, y a fin de año Roberto, mi amigo se fue para allá. Publican muy buena data de Japón, y sobre todo de la filosofía de los jardines japoneses, el tema por el cual Laura consiguió la beca.
Sonia, mi querida amiga se animó por fin a producir un blog!!! Te felicito por la valentía querida. Es el blog de una periodista, pero sobre todo, como ella se define a sí misma, una buscadora.